Mentions et confidentialitéLegal notice and privacy
Éditeur du siteSite publisher
inagua SàRL, Place du Bourg-de-Four 32, 1204 Genève, Suisse.inagua SàRL, Place du Bourg-de-Four 32, 1204 Geneva, Switzerland.
Responsable de la publication : Jacques Couvreur.Publication director: Jacques Couvreur.
Contact : pas d’adresse électronique publique ; écris-moi avec le formulaire « Un mot, un témoignage ? » de la page d’accueil, ou sur LinkedIn.Contact: no public email address; write to me with the “A word, a testimonial?” form on the home page, or on LinkedIn.
HébergementHosting
Application : Heroku, un service de Salesforce, Inc., 415 Mission Street, San Francisco, CA 94105, États-Unis ; l’application tourne dans la région Europe de Heroku. Base de données : MongoDB Atlas, un service de MongoDB, Inc., 1633 Broadway, New York, NY 10019, États-Unis ; la base est hébergée dans l’Union européenne.Application: Heroku, a service of Salesforce, Inc., 415 Mission Street, San Francisco, CA 94105, United States; the application runs in Heroku’s Europe region. Database: MongoDB Atlas, a service of MongoDB, Inc., 1633 Broadway, New York, NY 10019, United States; the database is hosted in the European Union.
Responsable du traitementData controller
inagua SàRL, Place du Bourg-de-Four 32, 1204 Genève, Suisse. Pour toute question sur tes données : « Un mot ? » ou LinkedIn, comme pour le contact ci-dessus.inagua SàRL, Place du Bourg-de-Four 32, 1204 Geneva, Switzerland. For any question about your data: “A word?” or LinkedIn, as for the contact above.
Tes donnéesYour data
Le site ne recueille que ce que tu choisis d’envoyer. Aucune mesure d’audience, aucun pixel de suivi, aucune revente. Voici chaque traitement, avec ce qui est collecté, pourquoi, sur quelle base et combien de temps.The site only collects what you choose to send. No analytics, no tracking pixel, never sold on. Here is each processing, with what is collected, why, on what basis and for how long.
Signature du manifesteSigning the manifesto
- Ce qui est collecté : ton nom, ton adresse électronique, ta ville et pays si tu les donnes (facultatif), tes deux choix (« Afficher mon nom parmi les signataires », « Me prévenir des rendez-vous »), la langue, les dates de signature et de confirmation, ton numéro de signataire.What is collected: your name, your email address, your city and country if you give them (optional), your two choices (“Show my name among the signatories”, “Tell me about events”), the language, the dates of signing and confirmation, your signatory number.
- Pourquoi, et sur quelle base : confirmer ta signature et la compter ; afficher ton nom et ton lieu, seulement si tu l’as demandé et après relecture par l’auteur ; te prévenir des rendez-vous, seulement si tu as coché la case. Base légale : ton consentement (RGPD, art. 6, § 1, let. a ; loi fédérale suisse sur la protection des données, nLPD), donné case par case et retirable à tout moment.Why, and on what basis: to confirm your signature and count it; to show your name and place, only if you asked and after review by the author; to tell you about events, only if you ticked the box. Legal basis: your consent (GDPR, art. 6(1)(a); Swiss Federal Act on Data Protection, FADP), given box by box and withdrawable at any time.
- Combien de temps : signature non confirmée, effacée au bout de 7 jours ; signature confirmée, gardée tant que le manifeste est en ligne, ou jusqu’à ce que tu la retires ; empreinte de ton adresse IP (calculée avec une clé secrète, qui ne permet pas de la retrouver, pour limiter les abus), 24 heures.How long: unconfirmed signature, deleted after 7 days; confirmed signature, kept as long as the manifesto is online, or until you withdraw it; fingerprint of your IP address (computed with a secret key, which cannot be reversed, to limit abuse), 24 hours.
- Publication et page personnelle : seuls ton nom et ton lieu peuvent être publiés, dans la liste des signataires et sur une page à ton nom (adresse impossible à deviner, non indexée par les moteurs de recherche) ; ton adresse électronique ne l’est jamais. Retrait à tout moment par le lien de chaque e-mail : tout est effacé, sauf une empreinte de ton adresse, pour ne plus t’écrire.Publication and personal page: only your name and place may be published, in the list of signatories and on a page with your name (an address impossible to guess, not indexed by search engines); your email address never is. Withdrawal at any time through the link in every email: everything is deleted, except a fingerprint of your address, so that you are not written to again.
CompteAccount
- Ce qui est collecté : ton adresse électronique, et si tu les donnes, ton nom affiché, ta langue, ton choix jour ou nuit et ta visibilité ; tes sessions de connexion. Pas de mot de passe : tu te connectes par un lien envoyé par e-mail, valable 15 minutes et utilisable une seule fois.What is collected: your email address, and if you give them, your display name, your language, your day or night choice and your visibility; your sign-in sessions. No password: you sign in through a link sent by email, valid for 15 minutes and usable once.
- Pourquoi, et sur quelle base : te donner accès à ton espace, à ta signature et à tes inscriptions, à ta demande. Base légale : l’exécution du service que tu demandes (RGPD, art. 6, § 1, let. b ; nLPD).Why, and on what basis: to give you access to your space, your signature and your subscriptions, at your request. Legal basis: the performance of the service you ask for (GDPR, art. 6(1)(b); FADP).
- Combien de temps : jusqu’à la suppression de ton compte, que tu fais toi-même, en un clic, depuis /account ; une session de connexion dure 30 jours, prolongés tant que tu l’utilises. Ta signature reste, détachée du compte, sauf si tu demandes aussi son retrait.How long: until you delete your account, which you do yourself, in one click, from /account; a sign-in session lasts 30 days, extended while you use it. Your signature stays, detached from the account, unless you also ask for its withdrawal.
Lettre d’informationNewsletter
- Ce qui est collecté : ton adresse électronique, les thèmes choisis (annonces, rendez-vous), ta langue et la page d’où tu t’inscris.What is collected: your email address, the topics you chose (announcements, events), your language and the page you signed up from.
- Pourquoi, et sur quelle base : t’envoyer la lettre des thèmes choisis, et rien d’autre. Base légale : ton consentement, confirmé par le lien envoyé par e-mail (double confirmation).Why, and on what basis: to send you the newsletter of the topics you chose, and nothing else. Legal basis: your consent, confirmed through the link sent by email (double opt-in).
- Combien de temps : inscription non confirmée, effacée au bout de 7 jours ; inscription confirmée, gardée jusqu’à ta désinscription, en un clic par le lien de chaque lettre, depuis ton compte ou avec le formulaire de la page d’accueil.How long: unconfirmed subscription, deleted after 7 days; confirmed subscription, kept until you unsubscribe, in one click through the link in every newsletter, from your account or with the form on the home page.
Formulaire « Un mot, un témoignage ? »The “A word, a testimonial?” form
- Ce qui est collecté : ton message, anonyme par défaut, et la page d’où tu l’envoies ; si tu es connecté et choisis de le signer, le lien avec ton compte ; si tu autorises sa publication comme témoignage, ton adresse électronique, pour te contacter à ce sujet.What is collected: your message, anonymous by default, and the page you send it from; if you are signed in and choose to sign it, the link to your account; if you allow it to be published as a testimonial, your email address, to contact you about it.
- Pourquoi, et sur quelle base : lire tes retours, pour améliorer le site et le livre (intérêt légitime, RGPD, art. 6, § 1, let. f) ; la publication comme témoignage, seulement avec ton consentement, prénom seul et après relecture.Why, and on what basis: to read your feedback, to improve the site and the book (legitimate interest, GDPR, art. 6(1)(f)); publication as a testimonial, only with your consent, first name only and after review.
- Combien de temps : effacé après lecture, sauf si tu as autorisé sa publication ; au plus tard, automatiquement au bout de 12 mois.How long: erased once read, unless you allowed its publication; at the latest, automatically after 12 months.
Cookie et journauxCookie and logs
- Un seul cookie, nommé
sid, et seulement si tu te connectes : il garde ta session ouverte (strictement nécessaire, sans suivi, effacé à la déconnexion). Sans compte, aucun cookie. Ton choix jour ou nuit et ta langue restent dans ton navigateur.A single cookie, namedsid, and only if you sign in: it keeps your session open (strictly necessary, no tracking, deleted when you sign out). Without an account, no cookie. Your day or night choice and your language stay in your browser. - Journaux : les journaux du site ne contiennent ni adresse électronique ni adresse IP ; ceux du routeur de Heroku contiennent ton adresse IP, pour la sécurité et le bon fonctionnement, gérés par Heroku selon sa politique de confidentialité. Aucune mesure d’audience.Logs: the site’s logs contain neither email addresses nor IP addresses; those of Heroku’s router contain your IP address, for security and proper operation, managed by Heroku under its privacy policy. No analytics.
Sous-traitants et transfertsProcessors and transfers
- Heroku (Salesforce, Inc., États-Unis) : hébergement de l’application, région Europe ; Salesforce est certifiée au DPF Suisse–États-Unis et UE–États-Unis, qui encadre tout accès depuis les États-Unis.Heroku (Salesforce, Inc., United States): hosting of the application, Europe region; Salesforce is certified under the Swiss–US and EU–US DPF, which frames any access from the United States.
- MongoDB Atlas (MongoDB, Inc., États-Unis) : base de données, hébergée dans l’Union européenne ; MongoDB, Inc. est certifiée au même cadre.MongoDB Atlas (MongoDB, Inc., United States): database, hosted in the European Union; MongoDB, Inc. is certified under the same framework.
- Mailjet (Sinch Mailjet SAS, Paris, France ; serveurs dans l’Union européenne) : envoi des e-mails, suivi des ouvertures et des clics désactivé, aucune image.Mailjet (Sinch Mailjet SAS, Paris, France; servers in the European Union): sending the emails, open and click tracking turned off, no image.
- Liste des entreprises certifiées : Data Privacy Framework.List of certified companies: Data Privacy Framework.
Tes droitsYour rights
Accès, rectification, effacement, portabilité, retrait du consentement. Depuis /account, tu modifies ton profil et ta signature, tu télécharges toutes tes données en JSON et tu supprimes ton compte toi-même ; pour le reste, écris par « Un mot ? » ou LinkedIn (voir Contact ci-dessus). Tu peux aussi te plaindre auprès d’une autorité de protection des données : en Suisse, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence ; dans l’Union européenne, l’autorité de ton pays.Access, correction, erasure, portability, withdrawal of consent. From /account, you change your profile and your signature, download all your data as JSON and delete your account yourself; for anything else, write through “A word?” or LinkedIn (see Contact above). You may also complain to a data protection authority: in Switzerland, the Federal Data Protection and Information Commissioner; in the European Union, the authority of your country.